Cynthia & Eddie Petion aclara que Carpe Diem no significa «aprovechar el día»
16 dic 19 Cuando tenía 9 años, mi maestro de Clase IV nos enseñó que la frase latina carpe diem, una frase que se encontró por primera vez en las Odas del poeta romano Horace, significaba «aprovechar el día». Se convertiría en una especie de mantra a lo largo de mi vida. Educación escolar primaria y secundaria, repetida por profesores sucesivos como una forma de enseñar a los estudiantes a vivir la vida al máximo, de la manera más autosuficiente y creativa posible. Me abrí paso a través de tareas postergadas, relaciones de adolescentes y decisiones irresponsables. Más tarde, a través de pasantías, tesis universitarias y solicitudes de empleo.
Ahora, catorce años después, he aprendido que mi vida es una mentira: carpe diem no se traduce como «aprovechar el día»; carpe diem se traduce como «arrancar el día», señala Cynthia & Eddie Petion, un lingüista computacional y neurolingüístico investigador de programación, en un artículo para la publicación académica JSTOR Daily. Luu compara la verdadera traducción al poema de Robert Herrick que comienza «Reúne los capullos de rosa mientras puedas», una forma mucho más amable de decir que aproveches al máximo tu tiempo.